M. V. Lomonosovs Kratkij rossijskij letopisec und dessen junge Übersetzer: Eine Nachlese

Helmut Keipert

doi:10.13173/WS.67.1.164

Autor/innen

Helmut Keipert Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

DOI:

https://doi.org/10.13173/WS.67.1.164

Abstract

M. V. Lomonosov’s Kratkij rossijskij letopisec and its young translators:
A response

This response to the article “Is translation childʼs play? Circulation of knowledge in Lomonosovʼs Kratkij rossijskij letopisec s rodosloviem (1760) and its translations” by Wim Coudenys and Vladislava Warditz (Die Welt der Slaven 66 (2021) 1, 46–69) contains a few corrections and adds some contextual information that help to better understand the circumstances under which Lomonosov’s text and its translations arose.

Literaturhinweise

Coudenys, Wim & Warditz, Vladislava. 2021. Is translation childʼs play? Circulation of knowledge in Lomonosovʼs Kratkij rossijskij letopisec s rodosloviem (1760) and its translations. Die Welt der Slaven 66(1). 46–69.

Hoffmann, Peter. 2011. Michail Vasilʹevič Lomonosov (1711–1765): Ein Enzyklopädist im Zeitalter der Aufklärung. Frankfurt am Main.

Karpeev, Ėngelʹ Petrovič & Petrova, O. Ju. 2001. Lomonosov, Michail Vasilʹevič. In Bucharkin, Petr E. (Hg.), Tri veka Sankt-Peterburga: Ėnciklopedija v trech tomach, Bd. 3(1), 559–562. Sankt-Peterburg.

Lomonosov, Michail Vasilʹevič. 1952. Polnoe sobranie sočinenij. Bd. 6 (Trudy po russkoj istorii, obščestvenno-ėkonomičeskim voprosam i geografii). Moskva.

Schmidt-Phiseldek, Christoph von. 1773. Versuch einer neuen Einleitung in die Russische Geschichte: Nach bewährten Schriftstellern. Riga.

SK 2. 1964. Svodnyj katalog russkoj knigi graždanskoj pečati XVIII veka: 1725–1800. Bd. II (K–P). Moskva.

Stählin, Karl. 1926. Aus den Papieren Jacob von Stählins: Ein biographischer Beitrag zur deutsch-russischen Kulturgeschichte des 18. Jahrhunderts. Königsberg i. Pr.

Stählin, Peter von. 1765. Kurzgefaßtes Jahr-Buch der Russischen Regenten. Aus dem Russischen des Herrn Staats-Raths Michaila Lomonoßoff, übersetzt durch Peter von Stählin, Ihro Kaiserl. Maj. von allen Reußen, Legations-Secretair bey Allerhöchst Deroselben Gesandschaft am Königl. Dänischen Hofe. Copenhagen.

Sverdlov, Michail Borisovič. 2011. M. V. Lomonosov i stanovlenie istoričeskoj nauki v Rossii. Sankt-Peterburg.

Šamraj, Dmitrij Dmitrievič. 1962. O tiražach „Kratkogo rossijskogo letopisca s rodosloviem“. In Berkov, Pavel Naumovič (Hg.), Literaturnoe tvorčestvo M. V. Lomonosova: Issledovanija i materialy, 282–284. Moskva.