Livre illustré А. Агина и М. Шагала
Портреты Мертвых Душ
DOI:
https://doi.org/10.13173/WS.68.2.304Schlagworte:
Gogol’s “Dead Souls”, Aleksandr Agin, Marc Chagall, book art, Russian illustrations, intermedialityAbstract
The livre illustré by Agin and Chagall: Portraits of Dead Souls
The purpose of this paper is to take a look at the poetics reflected in the illustrations to Gogol’s Dead Souls and to find out the relation between the literary text and the illustrations. First, the focus will be on the painters’ viewpoint when they converted Gogol’s literary text into illustrations and on how they understood the poetic meaning of Gogol’s epic. Second, the function of the illustration as an interpretation of the literary text will be discussed. This study tries to find out the meaning of the literary text through the transition of Gogol’s literary text into illustrative texts and through the illustrations themselves.
Literaturhinweise
Apčinskaja, Natalʹja. 2009. Mark Šagal — illjustrator «Mertvyx duš». In Bjulletenʹ Muzeja Marka 16–17. 123–129.
Djagilev, Sergej. 1982. Sergej Djagilev i russkoe iskusstvo. T. 1. Moskva: Izobrazitelʹnoe iskusstvo.
Favorskij, Vladimir. 1966. O risunke. O kompozicii. Moskva: Kniga.
Favorskij, Vladimir. 1986. Ob iskusstve, o knige, o gravjure. Moskva: Kniga.
Favorskij, Vladimir. 1988. Literaturno-teoretičeskoe nasledie. Moskva: Sovetskij Xudožnik.
Gogolʹ, Nikolaj. 1986a. Polnoe sobranie sočinenij v 7 tomax. T. 4. Moskva: Xudožestvennaja literatura.
Gogolʹ, Nikolaj. 1986b. Polnoe sobranie sočinenij V 7 tomax. T. 7. Moskva: Xudožestvennaja literatura.
Grabarʹ, Igorʹ. 2001. Moja žiznʹ. Moskva: Respublika.
Kandinskij, Vasilij. 2005. Točka i linija na ploskosti. Sank-Peterburg: Azbuka.
Kuliš, Pantelejmon. 2003. Zapiski o žizni Nikolaja Vasilʹeviča Gogolja. Moskva: IMLI RAN.
Kuzʹminskij, Konstantin. 1937. Russkaja realističeskaja illjustracija XVIII i XIX vv. Moskva: Izogiz.
Lee, Deok Hyeong. 1998. Bujaeui hyeonjeon: Reosia modeonijeum siui dongyanghoehwajeong johyeong uisik [Razovlečenie otsutstvija: Vostočnoe izobrazitelʹnoe plastičeskoe soznanie poėzii russkogo modernizma]. Noeonomunhak [Russkij jazyk i literatura] 10(2). 531–532.
[Lukács György =] Rukachi, Georeugeu. 1990. Pungjae daehayeo [O satire]. In Soseorui iron [Teorija romana]. (Perevod Kim Xe Von knigi Die Theorie des Romans.) Seoul: Se-gye.
Majkov, Valerian. 1985. Sto risunkov k sočineniju Mertvye duši. In Tot že, Literaturnaja kritika, 300–324. Leningrad: Xudožestvennaja literatura.
Mann, Jurij. 2007. Tvorstvo Gogolja: Smysl i forma. Sankt-Peterburg: Izdatelʹstvo Sankt-Peterburgskogo Universiteta.
Milʹdon, Valerij. 1988. Poėtika Gogolja i illjustracija. In Elʹševskaja, Galina V. (ed.), Illjustracija, 84–111. Moskva: Sovetskij xudožnik.
Petrenko, Mixail. 1988. Mertvye duši N. V. Gogolja v tvorčestve A. A. Agina i P. M. Boklevskogo. In Elʹševskaja, Galina V. (ed.), Illjustracija, 112–126. Moskva: Sovetskij xudožnik.
Peyré, Yves. 2001. Peinture et poésie: Le dialogue par le livre (1874–2000). Paris: Gallimard.
Radlov, Nikolaj. 1916. Sovremennaja russkaja grafika. (Pod red. Sergeja Makovskogo.) Petrograd: Svobodnoe iskusstvo.
Šagal, Mark. 1989. Angel nad kryšami: Stixi, proza, statʹi, vystuplenija, pisʹma. (Per. L. Berinskij.) Moskva: Sovremennik.
[Sedlmayr, Hans =] Jedeulmaieo, Hanseu. 2002. Jungsimui sangsil [Utrata serediny]. (Perevod Pak Rė Keng knigi Verlust der Mitte.) Seoul: Mun-ye.
Shin, Hye-Cho. 2012. Yesul tekseuteuui sanghomaecheseong: “Jugeun hon” ui sapwa yeongu [Intermedialʹnostʹ meždu tekstami: Issledovanie illjustracij gogolevskix «Mertvyx duš»]. Noeonomunhak [Russkij jazyk i literatura] 24(3). 141–173.
Sidorov, Aleksej. 2002. Iskusstvo knigi kak sintez. Kniga: Issleovanija i materialy 80. 101–115.
Sohen, Henri. 1997. Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle. Paris: A. Rouquette.
Solovʹev, Nikolaj. 1907. Russkaja knižnaja illjustraci XVIII veka. Sankt-Peterburg: Sirius.
Turgenev, Ivan. 1982. Polnoe sobranie sočinenij i pisem v 30 tomax. T. 1. Moskva: Nauka.
Tynjanov, Jurij N. 1977. Illjustracii. In Tot že, Poėtika, istorija literatury, Kino, 310–318. Moskva: Nauka.
Xmelʹnickaja, Ljudmila. 2009. Illjustracii Marka Šagala k poėme N. V. Gogolja “Mertvye duši”. Minsk: Minskaja pečatnaja fabrika Goznaka.
Žemčužnikov, Lev M. 2009. Moi vospominanija iz prošlogo. Moskva: Izd-vo im. Sabašnikovyx.
Veröffentlicht
Zitationsvorschlag
